Sau Tất Cả 쏘우 뗏 까 한국어로 변역을 하면 이별 후에...정도로 해석이 가능하다.
베트남 노래이지만 노래도 좋고 공감가는 노래의 가사가 마음에 와 닫는다.
원곡 가수는 ERIK이라는 가수이며 베트남에서 많은 인기를 가지고 있으며 여러 가수들과 콜라보레이션을 하며
발표하는 곡마다 엄청난 인기를 가진 가수다.
한국 가수 폴킴이 베트남에 방문하여 KTV에서(인터넷 방송인 것 같다.) Sau Tất Cả 를 번안하여 불렀다.
ERIK이 부른 원곡도 좋고 폴킴이 부른 한국어 버전도 좋다.
이전에는 폴킴이라는 가수를 몰랐는데 나름 한국에서도 팬도 많고 활동이 많은 인기 가수라는 사실을 이노래를 통해 알게 되었다.
개인적으로 폴킴이 음원 계약하고 한국에서 정식으로 음원을 발표를 해도 좋은 반응이 있을 것 같은데..
아직 정식으로 음원 발표는 하지 않았다. 무척 아쉽다.
아래는 ERIK 이 부른 Sau Tất Cả
연주가 들어간 곡도 좋지만 목소리만으로 부른 VOCAL 버전도 좋다.
베트남에서 여러 가수들이 리메이크를 해서 불렀다.
마지막으로 폴킴이 부른 버전도 같이 들어 보기를 권한다.
개인적으로는 폴킴이 한국에서 정식으로 앨범을 발표했으면 좋겠다.
앨범 발표하면 CD 꼭 구매할께요.
가사도 같이 올리는데...번역은 하지 않았다.
번역을 해 볼까 생각도 있지만...번역도 감성이 있고 많이 생각을 해야 가능하다는 것을 알게 되었다.
괜히 작사가가 있는게 아니다.
ERIK이 부른 원곡도 들어보고 폴킴이 부른 버전도 듣고 감정을 느껴보기를 권한다.
Sau Tất Cả - ERIK
Sau tất cả mình lại trở về với nhau
Tựa như chưa bắt đầu, tựa như ta vừa mới quen
Sau tất cả long chẳng hề đổi thay
Từng ngày xa lìa khiến con tim bồi hồi
Và ta lại gần nhau hơn nữa
Có những lúc đôi ta giận hờn
Thầm trách nhau không một ai nói điều gì
Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài
Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn
Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày
Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác
Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
Mọi khó khan cũng chỉ là thử thách
Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau
Sau tất cả mình lại chung lối đi
Đoạn đường ta có nhau, bàn tay nắm chặt bấy lâu
Sau tất cả mình cùng nhau sẻ chia
Muộn phiền không thể khiến đôi tim nhạt nhòa
Và ta lại gần nhau hơn nữa
Có những lúc đôi ta giận hờn
Thầm trách nhau không một ai nói điều gì
Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài
Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn
Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày
Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác
Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
Mọi khó khan cũng chỉ là thử thách
Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau
Giữ chặt bàn tay mình cùng nhau đi hết bao tháng ngày
Mọi điều gian khó ta luôn vượt qua
Để khiến ta nhận ra mình gần nhau hơn
Tình yêu cứ thế đong đầy trong anh từng ngày
Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác
Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
Mọi khó khan cũng chỉ là thử thách
Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau
